The original
Classics Illustrated spends two thirds of a page on Hamlet telling the story (with the help of forward-moving captions) of Rosencrantz & Guildenstern getting their comeuppance. Uncommon for this comic book adaptation, the artist uses the staging to reveal something about Hamlet:
Shrouded in flames from our and Horatio's point of view, this is a hellish Hamlet who thinks nothing of sending former friends to their deaths, one who will become a devil to destroy a devil. What a king is this, indeed. The scripter isn't as kind to the Danish prince. In the scroll-shaped caption that replaces Osric's appearance entirely, he explains Hamlet's motivation in accepting to take part in a duel:
"Somewhat distressed by his quarrel with Laertes, [he] falls easily into the trap set for him". This is a new, and not particularly compelling interpretation, made possible by the removal of the "readiness is all" speech. This Hamlet may be more ruthless, but he is not at peace with his fate, merely unaware that it is to come.
The Berkley version
The more modern adaptation spends almost three pages on this sequence, even moving the action to a new venue (from graveyard to kitchen) mid-speech. While Hamlet tells Horatio about R&G, as is usual, he handles a knife and gets more animated (through the emphasis placed on certainly words in his speech balloon, not through any real moments of action) when he talks about the King. Artist Tom Mandrake gives us a preview of what Hamlet is planning for Claudius.
And then Osric shows up with a massive comedy hat. He stays for all of three panels, scarcely enough time to play up the comedy. The script cuts to chase quickly, with Osric getting mocked only for his response about Laertes' twin weapon, and from the art's standpoint, his general discomfort. As Horatio shares one last barb, Osric runs off and - this amuses me - seems to trip on the link between two word balloons. Accidental?
In the sequence's last panel, Horatio warns Hamlet, and the Prince defies augury, while practicing his moves. He does not, however, say the famous speech. Cutting to "has aught if what he leaves" makes his attitude even more fatalistic.
Showing posts with label V.ii. The Readiness Is All. Show all posts
Showing posts with label V.ii. The Readiness Is All. Show all posts
Saturday, November 29, 2014
Saturday, November 22, 2014
V.ii. The Readiness Is All - Tennant (2009)
The sequence is set in a cluttered storeroom where the broken mirror from Polonius' accidental murder is now housed. From a staging point of view, it allows the actors and the world to be reflected in a fractured way. The Hamlet now before Horatio is much changed from the one who left Denmark. Cutting out the details of Rosencrantz & Guildenstern's deaths makes Hamlet's part in those deaths more ambiguous, and potentially more direct. Like Hamlet, Denmark itself is cracked. Why else would someone like Osric be considered for a role in the Court's inner circle? The storeroom in shambles speaks to a broken and messy country where the monarchy has lost the plot. On a literal level, Hamlet has gone back to the scene of the crime that sent him on this journey. His "readiness" was born here, and a murderer looks back at him from the glass.
Osric is played very amusing by Ryan Gage (who also played the Player Queen, make of that what you will), a boyish sycophant with a huge, forced smile. He's quick to respond to Hamlet's requests regarding his hat, but finds it harder and harder to keep concentration as Hamlet proceeds to insult and humiliate him at every turn. The Prince sits down and lounges on the floor in the middle of a sentence, openly mocks him while Horatio chuckles along, and makes rude gestures at him. They mock his effete delivery, his body language, and florid language. In response, Osric swallows hard, sweats bullets and looks pitiful. Part of the reason is that Hamlet dares him to be disrespectful to him, and so perhaps hang himself with his own words. This is how Tennant makes us understand the exchange in which Osric says Hamlet is not ignorant. It's a case of being damned if you do and damned if you don't. Osric can either talk down to the Prince and explain things that should be clear, or else continue to mystify the Prince and be termed opaque and tedious. It's clear in this version, thanks to the CCTV point of view and Osric eye-rolling glance at that camera at the very end, that he's being auditioned for a greater role at Court. If Hamlet were to say no, he would have failed his mission and that audition. So Hamlet makes a threat there. Ultimately, he's ready to face the consequences of his return, and accepts the fencing vest Osric offers.
Interestingly, Horatio expresses no dread at the prospect of Hamlet losing the duel. He doesn't foresee the King's treachery. At least, not until Hamlet expresses his own doubts. This is a less suspicious Horatio, one that truly deserves to be in Hamlet's heart of hearts perhaps, because he doesn't immediately see the bad in people. And following that argument, it means he doesn't see the bad in Hamlet and that's how he can remain a loyal friend to a famous self-loather.
Osric is played very amusing by Ryan Gage (who also played the Player Queen, make of that what you will), a boyish sycophant with a huge, forced smile. He's quick to respond to Hamlet's requests regarding his hat, but finds it harder and harder to keep concentration as Hamlet proceeds to insult and humiliate him at every turn. The Prince sits down and lounges on the floor in the middle of a sentence, openly mocks him while Horatio chuckles along, and makes rude gestures at him. They mock his effete delivery, his body language, and florid language. In response, Osric swallows hard, sweats bullets and looks pitiful. Part of the reason is that Hamlet dares him to be disrespectful to him, and so perhaps hang himself with his own words. This is how Tennant makes us understand the exchange in which Osric says Hamlet is not ignorant. It's a case of being damned if you do and damned if you don't. Osric can either talk down to the Prince and explain things that should be clear, or else continue to mystify the Prince and be termed opaque and tedious. It's clear in this version, thanks to the CCTV point of view and Osric eye-rolling glance at that camera at the very end, that he's being auditioned for a greater role at Court. If Hamlet were to say no, he would have failed his mission and that audition. So Hamlet makes a threat there. Ultimately, he's ready to face the consequences of his return, and accepts the fencing vest Osric offers.
Interestingly, Horatio expresses no dread at the prospect of Hamlet losing the duel. He doesn't foresee the King's treachery. At least, not until Hamlet expresses his own doubts. This is a less suspicious Horatio, one that truly deserves to be in Hamlet's heart of hearts perhaps, because he doesn't immediately see the bad in people. And following that argument, it means he doesn't see the bad in Hamlet and that's how he can remain a loyal friend to a famous self-loather.
Tuesday, November 11, 2014
V.ii. The Readiness Is All - Fodor (2007)
In Fodor's version of the play, Osric and his attendant Lord are figures of almost cartoony disposition, but with a definite sinister streak. As Hamlet and Horatio stand against a white wall - he, sorry for what he's done and she, disappointed - Osric and the Lord are intercut walking, taking the lift, etc. They even have a theme, Coming by Goldie, and "What were the chances?" sampled over their arrivals and departures, an ironic phrase since we know full well the King will put his plan into action now. Just as Horatio approaches Hamlet in comfort and forgiveness, the spell is broken by a comically fast Osric, handing the Prince his card. She is bemused as the Lord creates a set around them - a couch, a table, a plant - and this turns into the sort of interview one might have with an insurance salesman.
So when Osric tells Hamlet he's hot, it's like a test. Do YOU think it's hot? Oh you think it's cold? Okay, let's write that down. And so on. Osric has this fake laugh to indicate he doesn't really understand what the Prince is telling him, or perhaps to disarm him. Meanwhile, Fodor cuts frequently to the over-expressive Lord, just standing there making kooky expressions, or licking his chops lasciviously. The comedy is grotesque so as not to jar too much with the horror of the piece. Belchambers runs through Hamlet's lines in quick, mumbling fashion, but the character's almost incidental after a while. The camera only likes the other three. Horatio is very much amused by Osric and his big wager calculator until a words resonates with her: hangers. It's an executioner's pun. A bell sounds. And from then on, Horatio loses her good spirits and watches Osric carefully. And he looks back at her. They're the two people in the room who understand what's really happening, and Hamlet seems completely oblivious. Osric's face in slow motion as he waits for an answer, like a predator in a nature documentary.
After he leaves, Horatio's warnings make her sound like the wise one, and Hamlet seems naive. Belchambers doesn't give the famous lines from this sequence any kind of gravitas, murders it in fact. No readiness from him, literally and perhaps even on the actor's part. But "let be" and fade to black.
So when Osric tells Hamlet he's hot, it's like a test. Do YOU think it's hot? Oh you think it's cold? Okay, let's write that down. And so on. Osric has this fake laugh to indicate he doesn't really understand what the Prince is telling him, or perhaps to disarm him. Meanwhile, Fodor cuts frequently to the over-expressive Lord, just standing there making kooky expressions, or licking his chops lasciviously. The comedy is grotesque so as not to jar too much with the horror of the piece. Belchambers runs through Hamlet's lines in quick, mumbling fashion, but the character's almost incidental after a while. The camera only likes the other three. Horatio is very much amused by Osric and his big wager calculator until a words resonates with her: hangers. It's an executioner's pun. A bell sounds. And from then on, Horatio loses her good spirits and watches Osric carefully. And he looks back at her. They're the two people in the room who understand what's really happening, and Hamlet seems completely oblivious. Osric's face in slow motion as he waits for an answer, like a predator in a nature documentary.
After he leaves, Horatio's warnings make her sound like the wise one, and Hamlet seems naive. Belchambers doesn't give the famous lines from this sequence any kind of gravitas, murders it in fact. No readiness from him, literally and perhaps even on the actor's part. But "let be" and fade to black.
Friday, November 7, 2014
V.ii. The Readiness Is All - Hamlet 2000
The sequence is set in Hamlet's apartment where Marcella is sleeping, with the Ghost at her bedside. I hadn't realized it before, but she and Horatio are Hamlet's roommates. Why is the Ghost here? This version of Hamlet Sr. haunts this building and has been seen more regularly than the play would have it. His vigil, and Marcella's resemblance to Ophelia, creates an image of grief building on grief, a reminder of two dead characters. As this is a scene about Hamlet's doom and about his allowing the tragedy to run its course, such imagery supports that sinking feeling of dread which is required of it. The Ghost will hear the boys come in and make himself scarce, but will reappear at the very end, and Hamlet seem to look straight at him, an acceptance of his own death to come. "I will join you soon," he seems to say. Hamlet and Horatio keep their voices low so as not to wake Marcella up, but Hamlet's temper will get the better of him when Horatio's questions paint him as not as on board with Hamlet's actions as the Prince would have liked. She soon wanders into the scene.
Hamlet's tale is seen in flashback and features an amusingly awkward modernization of the events recounted in the play. It's set on a plane, instead of a ship (the word "cabin" still fits, in a way), with the comedy relief Rosencrantz & Guildenstern fast asleep, one of them with a night mask. But that's not the awkward part. Hamlet goes into the overhead compartment and pulls out a laptop. And on that laptop, he finds a Word document from Claudius to England, which he edits easily. He hands Horatio a diskette with the original message on it. Now, there WAS an Internet in the year 2000, but I think we can accept that Claudius would not want to create a "paper trail" by sending his hitmen an email. But having an electronic copy of the message, with no way to authenticate it to boot, creates its own problems. Why can't the message be on a piece of paper?
Much better, but in the same vein, is Osric being replaced by a fax machine. The message from the King comes into the apartment via fax and Horatio simply reads the relevant lines. Hamlet's reactions, "How if I answer no?" etc. are thus said in private conversation with his friends, rhetorical or explicitly honest reactions to the message. He's not playing the scene to anyone who might report back to the King. The "readiness is all" speech, he rattles off very quickly, speaking to its inevitability. After a quick cutaway to Claudius poisoning a drink (testing it?), we return to Hamlet's preparations. He removes all the pictures he had on his wall - elements of his collages, pics of Ophelia - and turns off the lights after Horatio gives him a meaningful look that can only say "it's time", leaving a blank wall in a darkened room. Everything speaks to Hamlet's impending doom. He puts his affairs in order, destroys the evidence of his life before allowing the tragedy to destroy that life entire.
Hamlet's tale is seen in flashback and features an amusingly awkward modernization of the events recounted in the play. It's set on a plane, instead of a ship (the word "cabin" still fits, in a way), with the comedy relief Rosencrantz & Guildenstern fast asleep, one of them with a night mask. But that's not the awkward part. Hamlet goes into the overhead compartment and pulls out a laptop. And on that laptop, he finds a Word document from Claudius to England, which he edits easily. He hands Horatio a diskette with the original message on it. Now, there WAS an Internet in the year 2000, but I think we can accept that Claudius would not want to create a "paper trail" by sending his hitmen an email. But having an electronic copy of the message, with no way to authenticate it to boot, creates its own problems. Why can't the message be on a piece of paper?
Much better, but in the same vein, is Osric being replaced by a fax machine. The message from the King comes into the apartment via fax and Horatio simply reads the relevant lines. Hamlet's reactions, "How if I answer no?" etc. are thus said in private conversation with his friends, rhetorical or explicitly honest reactions to the message. He's not playing the scene to anyone who might report back to the King. The "readiness is all" speech, he rattles off very quickly, speaking to its inevitability. After a quick cutaway to Claudius poisoning a drink (testing it?), we return to Hamlet's preparations. He removes all the pictures he had on his wall - elements of his collages, pics of Ophelia - and turns off the lights after Horatio gives him a meaningful look that can only say "it's time", leaving a blank wall in a darkened room. Everything speaks to Hamlet's impending doom. He puts his affairs in order, destroys the evidence of his life before allowing the tragedy to destroy that life entire.
Saturday, November 1, 2014
V.ii. The Readiness Is All - Kline '90
Kline keeps most of the sequence intact, give or take a line here and there (the mocking if Osric listing Laertes' twin weapons, for example, may be due to the duel's staging). As his Hamlet tells Horatio about his sea voyage, he seems steadier and far less weepy than before, and holds Horatio by the wrist as if he fears his friend would recoil hearing how their two school chums were murdered. He is shocked, but not too much, though Kline's performance did make me ponder if the scene could be staged where this speech is a veiled threat to Horatio's life. Cross me, and this is what happens. As it ends with Hamlet equating a man's life to a snap of the fingers, it could be quite effective and show a much changed Hamlet.
A line reading of interest: Hamlet stops on "cozenage", which means fraud (Claudius' specifically), and draws attention to its innate pun - it sounds like "cousinage", fusing this fraud with the false kinship the King has shown him, acting as false father, just as he was, in other ways, false brother to Hamlet Sr.
Osric then enters. He's played by Leo Burmester with an Irish accent, perhaps to show a rurality opposed to the other characters' noble births. He's a comic figure for Hamlet to toy with, but not particularly extreme compared to other performances. We see him searching for words as Hamlet gets off-script, and the Prince isn't particularly cruel to him. Once Hamlet has made his point about Claudius' yes men, he walks away. Several lines are cut, and one gets a sense that Osric is too tedious for Hamlet to bother with any longer. There is a strange, lingering moment on "yours, yours", which gives Osric pause. He has just basically send his services are at Hamlet's command, and though "yours" essentially means "thanks" in this context, it also reverses the order of things. Hamlet is at OSRIC's command, since he will be participating in a duel fated to end in tragedy at his behest. In a broken Denmark, a Prince might as well follow the orders of a powerless minion. They are as good as an illegitimate king's.
With the final speech, Hamlet once again grabs Horatio's wrist, this time to stop him from fussing. His defiance of augury is a grander pronouncement, as if spoken to Fortune herself, and Horatio looks spooked. And yet, Hamlet ends it with a resigned smile. Just behind him, a banner with a cross. Everything points to an ending in blood and sacrifice. Cue alarums...
A line reading of interest: Hamlet stops on "cozenage", which means fraud (Claudius' specifically), and draws attention to its innate pun - it sounds like "cousinage", fusing this fraud with the false kinship the King has shown him, acting as false father, just as he was, in other ways, false brother to Hamlet Sr.
Osric then enters. He's played by Leo Burmester with an Irish accent, perhaps to show a rurality opposed to the other characters' noble births. He's a comic figure for Hamlet to toy with, but not particularly extreme compared to other performances. We see him searching for words as Hamlet gets off-script, and the Prince isn't particularly cruel to him. Once Hamlet has made his point about Claudius' yes men, he walks away. Several lines are cut, and one gets a sense that Osric is too tedious for Hamlet to bother with any longer. There is a strange, lingering moment on "yours, yours", which gives Osric pause. He has just basically send his services are at Hamlet's command, and though "yours" essentially means "thanks" in this context, it also reverses the order of things. Hamlet is at OSRIC's command, since he will be participating in a duel fated to end in tragedy at his behest. In a broken Denmark, a Prince might as well follow the orders of a powerless minion. They are as good as an illegitimate king's.
With the final speech, Hamlet once again grabs Horatio's wrist, this time to stop him from fussing. His defiance of augury is a grander pronouncement, as if spoken to Fortune herself, and Horatio looks spooked. And yet, Hamlet ends it with a resigned smile. Just behind him, a banner with a cross. Everything points to an ending in blood and sacrifice. Cue alarums...
Friday, October 24, 2014
V.ii. The Readiness Is All - Zeffirelli '90
Having already shown Hamlet switching the letters on the ship, the sequence actually starts with Osric walking in. But this isn't the comic relief we're expecting. Zeffirelli's thuggish Osric is a threatening presence, contemptuous of the Prince. He's deadly serious, impatient with what he views as Hamlet's much-touted madness, refusing the "reality" the King's nephew would impose on him. When Hamlet tells Osric to put his hat on his head, the latter just starts talking of royal wagers, and leaves with a nasty smirk and putting his hat on a little too deliberately, as if in defiance. Zeffirelli really wants Osric to be a harbinger of Hamlet's death here, and Hamlet certainly responds with foreboding, letting as little emotion as possible cross his face, unflinching in the face of this obvious threat. Massive cuts are required to make this work, of course. We have no reference to Osric being a lowly sycophant, nor do Hamlet and Horatio share banter mocking the man. Osric's lines have been severely curtailed to remove the appearance of foolishness. The film is the poorer for it, but there's a certain efficiency to it as well.
After "we defy augury", we cut back to Laertes and Claudius, still plotting. As far as the time line goes, we must assume the duel/wager was called and only later did the conspirators think of it as an opportunity for assassination. Or else Claudius set things into motion before insuring Laertes' participation, which works too. It provides motive for his seduction of the younger man. When we cut back to Hamlet, he is now alone, looking out a window at the sea, smelling in the sea air, ostensibly for the last time. The short "readiness is all" speech is turned into a soliloquy, something he comes to terms with rather than a comfort to his friend. There's something slightly ironic about his enjoying one last sight of Denmark, a country he has railed against steadily since the start of the play, or perhaps we're meant to look at the water and think of the undiscovered country on the other side, Hamlet's final destination.
After "we defy augury", we cut back to Laertes and Claudius, still plotting. As far as the time line goes, we must assume the duel/wager was called and only later did the conspirators think of it as an opportunity for assassination. Or else Claudius set things into motion before insuring Laertes' participation, which works too. It provides motive for his seduction of the younger man. When we cut back to Hamlet, he is now alone, looking out a window at the sea, smelling in the sea air, ostensibly for the last time. The short "readiness is all" speech is turned into a soliloquy, something he comes to terms with rather than a comfort to his friend. There's something slightly ironic about his enjoying one last sight of Denmark, a country he has railed against steadily since the start of the play, or perhaps we're meant to look at the water and think of the undiscovered country on the other side, Hamlet's final destination.
Saturday, October 18, 2014
V.ii. The Readiness Is All - BBC '80
Robert Swann's Horatio is often invisible, but his wet, empathic eyes give this scene an extra injection of pathos. We're with him as Hamlet recounts his murder of Rosencrantz & Guildenstern with some relish. The prince licks his lips, and all his friend can do is ask questions in the hope that the answers will absolve him of any guilt. But he can't punch a hole into this story, and there's the sense that "What a king is this" could be about Horatio's own liege lord, Hamlet, and not Claudius. Faced with this all-new, rash Hamlet, Horatio becomes the thinker of the duo, and is the one who makes Hamlet realize England will soon get word of this to Denmark. Hamlet HASN'T thought this through. His reaction doesn't comfort Horatio, who sees his friend's death wish for the first time.
Enter Osric. Peter Gale is quite funny in the role, pushed to the limits of his courteousness to the point where he delivers his lines through subtly gritted teeth. Hamlet mostly ignores him, speaking his lines to Horatio, or turning his back to force him to go around the table, or rising when Osric would sit down and sitting when he gets back up again. As in Olivier's vision, he waves his hat about because he's sweating bullets. Whether that's the temperature or his nerves is up to debate. When Hamlet and Horatio hear Laertes' name mentioned, they share a meaningful look. Right then and there, they know this is a trap. They give Osric more attention then on, but mostly to mock him. Where Osric pronounces "continent" à la French - as much to elevate his language as to wink at Laertes' Frenchification - Hamlet starts pronouncing every work shared by English and French the same way. Horatio's "Is't not possible to understand in another tongue?" becomes a nice punchline. The way Hamlet interrupts Osric consistently makes him hit his lines harder, giving more resonance to "to know a man well, were to know himself", as indeed, the mirroring of Hamlet and Laertes has been very consistent throughout the play.
As Orsic leaves, with his own shame and odd hits, the two other men grow wistful, Horatio especially. He has sympathy for Osric, just as he perhaps had sympathy for R&G and Hamlet's other victims. And perhaps his pity extends to Hamlet, or the Hamlet lost, the one that was sent off to England and apparently never came back.
Enter Osric. Peter Gale is quite funny in the role, pushed to the limits of his courteousness to the point where he delivers his lines through subtly gritted teeth. Hamlet mostly ignores him, speaking his lines to Horatio, or turning his back to force him to go around the table, or rising when Osric would sit down and sitting when he gets back up again. As in Olivier's vision, he waves his hat about because he's sweating bullets. Whether that's the temperature or his nerves is up to debate. When Hamlet and Horatio hear Laertes' name mentioned, they share a meaningful look. Right then and there, they know this is a trap. They give Osric more attention then on, but mostly to mock him. Where Osric pronounces "continent" à la French - as much to elevate his language as to wink at Laertes' Frenchification - Hamlet starts pronouncing every work shared by English and French the same way. Horatio's "Is't not possible to understand in another tongue?" becomes a nice punchline. The way Hamlet interrupts Osric consistently makes him hit his lines harder, giving more resonance to "to know a man well, were to know himself", as indeed, the mirroring of Hamlet and Laertes has been very consistent throughout the play.
As Orsic leaves, with his own shame and odd hits, the two other men grow wistful, Horatio especially. He has sympathy for Osric, just as he perhaps had sympathy for R&G and Hamlet's other victims. And perhaps his pity extends to Hamlet, or the Hamlet lost, the one that was sent off to England and apparently never came back.
Saturday, October 11, 2014
V.ii. The Readiness Is All - Olivier '48
In this staging, Claudius and Laertes have just worked out their murder plot, the camera moves away from them, pans up, and Hamlet and Horatio come into view, coming down stairs and stopping by a window. Cut from this conversation is Hamlet's sea voyage, since Rosencrantz & Guildenstern don't exist in the adaptation. We lose the "sea change" that would make Hamlet appear a changed man to Horatio, one able to take lethal action. It's replaced with the "passion' slave" exchange from Act III, commending Horatio's stability, but at this point perhaps also taking on those qualities, "wearing" them in his "heart of hearts". Hamlet himself will seem more at peace and "stable" than ever, while Horatio will be the one panicking and trying to delay the action. It does connect the line with recent events in which Hamlet forgot himself to Laertes, but that's a different type of passion than the one from the text.
Enter Osric. Olivier presents him as a clown, certainly not sinister or even overtly opportunistic. As soon as he arrives, Hamlet and Horatio start walking away, and they will keep walking, with this fop in tow. Osric fans himself constantly with his feathered hat, something that irritates Hamlet by its proximity, motivating the hot/cold on/off exchanges. Osric never does put the hat on his head, even if he accepts Hamlet's reality in principle, so Hamlet has to put it on him at some point. Cue slapstick walking around with the feather in Osric's face. The character will leave with a bow for every "yours" Hamlet utters, and fall down the stairs in a final act of buffoonery.
At the end of the sequence, Hamlet has walked right to the hall where the duel will be staged, and overlooks it. Again we're motivating the text. Hamlet finally tells Osric he'll be walking in this hall, essentially waiting for the duel to come to him. He stops Horatio from calling the whole thing off, and with a smile, comforts his friend with "the readiness is all". Olivier doesn't push on these lines as, say, Branagh does. They're really for Horatio's sake, telling him not to worry, and in "let be", simply telling his friend not to stop whatever gears have started turning already (as opposed to answering some crucial question in the previous few lines).
But Horatio couldn't have stopped it even if he had tried. Within seconds, the Royals arrive with Laertes and a host of trumpeters, and the trial is already under way. In the world of this film, there are barely 6 minutes between Claudius hatching his plan and setting them into motion. Osric was sent less than 2 minutes after his conversation with Laertes. This is more urgency than the play as written musters; Shakespeare put the Hamlet's arrival and Ophelia's death and funeral in between events.
Enter Osric. Olivier presents him as a clown, certainly not sinister or even overtly opportunistic. As soon as he arrives, Hamlet and Horatio start walking away, and they will keep walking, with this fop in tow. Osric fans himself constantly with his feathered hat, something that irritates Hamlet by its proximity, motivating the hot/cold on/off exchanges. Osric never does put the hat on his head, even if he accepts Hamlet's reality in principle, so Hamlet has to put it on him at some point. Cue slapstick walking around with the feather in Osric's face. The character will leave with a bow for every "yours" Hamlet utters, and fall down the stairs in a final act of buffoonery.
At the end of the sequence, Hamlet has walked right to the hall where the duel will be staged, and overlooks it. Again we're motivating the text. Hamlet finally tells Osric he'll be walking in this hall, essentially waiting for the duel to come to him. He stops Horatio from calling the whole thing off, and with a smile, comforts his friend with "the readiness is all". Olivier doesn't push on these lines as, say, Branagh does. They're really for Horatio's sake, telling him not to worry, and in "let be", simply telling his friend not to stop whatever gears have started turning already (as opposed to answering some crucial question in the previous few lines).
But Horatio couldn't have stopped it even if he had tried. Within seconds, the Royals arrive with Laertes and a host of trumpeters, and the trial is already under way. In the world of this film, there are barely 6 minutes between Claudius hatching his plan and setting them into motion. Osric was sent less than 2 minutes after his conversation with Laertes. This is more urgency than the play as written musters; Shakespeare put the Hamlet's arrival and Ophelia's death and funeral in between events.
Saturday, October 4, 2014
V.ii. The Readiness Is All - Branagh '96
Elsinore, the next day, with Francisco on guard duty. This sets up Fortinbras' arrival, a means to jump in and out of the palace and expand the world of the play. Inside, Hamlet tells Horatio his tale, their walk keeping the momentum up until they reach what has been Hamlet's inner sanctum in this adaptation, his library. There, Branagh highlights various lines using the props at his disposal - the model theater when he mentions that the play has begun, and his writing station when he explains how he forged the King's letter. The latter's contents he intones in a theatrical voice, mocking courtly messages and the flattery he finds hypocritical, between heads of state as much as in fawning courtiers (which we'll get an example of shortly, but of course includes the now dead Rosencrantz & Guildenstern). Should we infer from the flattery Hamlet includes in his letter that Denmark is subservient to England? His own critique of his homeland may be undermining Denmark. The truth is that the Danish state IS in on the wane, its political fall imminent.
Enter Robin Williams as Osric, one of Branagh's more successful celebrity cameos. Williams plays Osric as a comedy figure, of course, sending up the character's praise of Laertes as a kind of man-crush, all the more obvious thanks to an effeminate lisp. It is obvious that Osric is out of his depth, and we should remember the text calls him "young Osric" even if Williams isn't particularly youthful, because it means he's an inexperienced courtier, and as Hamlet says, one not of noble birth. So he is naturally thrilled to have been asked to take part in this wager and duel, but is soon confused by Hamlet's attacks. He has no experience with rhetorical sparring, and many of the words he uses were prepared in advance to raise himself up to a level where he could indeed address a Prince. He uses French pronunciations - and indeed, Laertes' decadent Frenchness is one symptom of a failing Danish state - and is embarrassed when he's forced to drop the pretense at Hamlet's prodding. The gag where he salutes and knocks his sheathed sword into a chair heightens his awkwardness and lack of practice with courtly affairs. To his credit, he endures Hamlet's humiliations without, for the most part, letting his royalty-pleasing smile break, though probably out of fear.
The steely, intense Lord who follows him provides an interesting contrast. He's more experienced and closer to the King and Queen, delivering messages that are essentially royal commands or advice. One has to be able to look at a Prince in the eye unapologetically. I like to imagine behind the scenes action featuring Osric and this unnamed Lord, where Osric either isn't quite sure if Hamlet agreed to the duel, or understood that it was happening imminently, and someone else has to go in and make sure. The Lord's look of triumph here would fit this scenario. Certainly, the Lord is part of the final scene's urgency, allowing Hamlet no time to reflect or back out. You agreed to this, so let's get this show on the road. The irony is that Hamlet is ready, for once, but who would condemn anyone in this universe for thinking he would delay the action with lots of talking and other distractions?
Claudius is in such a hurry for this duel to take place that Hamlet and Horatio are immediately aware that something is wrong, and that Hamlet is unlikely to walk away from it. Horatio's reaction is to tell Hamlet not to go through with it, his love for his friend leading to tears and an embrace (I can't help but think Osric's show of love for Laertes is a parody of this relationship), but Hamlet, looking older than he ever had, his eyes wet, has come to terms with what must happen or at least could happen. Though they'll have a goodbye scene at the end of the duel, this also serves that purpose. On the commentary track, Branagh says something interesting about Hamlet's speech, calling it a possible answer to the question "To be or not to be?": "Let be." In essence, Hamlet must give in to Fate and meet it with aplomb rather than try to control it. You do not decide whether you live or die, God/circumstance/the author does.
Enter Robin Williams as Osric, one of Branagh's more successful celebrity cameos. Williams plays Osric as a comedy figure, of course, sending up the character's praise of Laertes as a kind of man-crush, all the more obvious thanks to an effeminate lisp. It is obvious that Osric is out of his depth, and we should remember the text calls him "young Osric" even if Williams isn't particularly youthful, because it means he's an inexperienced courtier, and as Hamlet says, one not of noble birth. So he is naturally thrilled to have been asked to take part in this wager and duel, but is soon confused by Hamlet's attacks. He has no experience with rhetorical sparring, and many of the words he uses were prepared in advance to raise himself up to a level where he could indeed address a Prince. He uses French pronunciations - and indeed, Laertes' decadent Frenchness is one symptom of a failing Danish state - and is embarrassed when he's forced to drop the pretense at Hamlet's prodding. The gag where he salutes and knocks his sheathed sword into a chair heightens his awkwardness and lack of practice with courtly affairs. To his credit, he endures Hamlet's humiliations without, for the most part, letting his royalty-pleasing smile break, though probably out of fear.
The steely, intense Lord who follows him provides an interesting contrast. He's more experienced and closer to the King and Queen, delivering messages that are essentially royal commands or advice. One has to be able to look at a Prince in the eye unapologetically. I like to imagine behind the scenes action featuring Osric and this unnamed Lord, where Osric either isn't quite sure if Hamlet agreed to the duel, or understood that it was happening imminently, and someone else has to go in and make sure. The Lord's look of triumph here would fit this scenario. Certainly, the Lord is part of the final scene's urgency, allowing Hamlet no time to reflect or back out. You agreed to this, so let's get this show on the road. The irony is that Hamlet is ready, for once, but who would condemn anyone in this universe for thinking he would delay the action with lots of talking and other distractions?
Claudius is in such a hurry for this duel to take place that Hamlet and Horatio are immediately aware that something is wrong, and that Hamlet is unlikely to walk away from it. Horatio's reaction is to tell Hamlet not to go through with it, his love for his friend leading to tears and an embrace (I can't help but think Osric's show of love for Laertes is a parody of this relationship), but Hamlet, looking older than he ever had, his eyes wet, has come to terms with what must happen or at least could happen. Though they'll have a goodbye scene at the end of the duel, this also serves that purpose. On the commentary track, Branagh says something interesting about Hamlet's speech, calling it a possible answer to the question "To be or not to be?": "Let be." In essence, Hamlet must give in to Fate and meet it with aplomb rather than try to control it. You do not decide whether you live or die, God/circumstance/the author does.
Saturday, September 27, 2014
V.ii. The Readiness Is All
The Hamlet project has finally reached the play's last scene, though of course, there's so much material to cover, we'll be splitting it in two. The second will deal with the duel, everyone's tragic ending and Fortinbras' arrival. In this first sequence, we'll be covering Hamlet's tales of travel and treachery, Osric's comic relief, and the famous "readiness is all" speech. A sizable chunk, but many adaptations cut into the text mercilessly to save time, so size will vary. The pieces do matter, however, so we'll see over the next few weeks how our understanding of the play is changed when we lose key explanations or the comedy scene that bridges the intense melodrama of Ophelia's funeral and the action-filled, but tragic climax. For now, let us look at the text itself; Shakespeare, as usual, in italics; my observations, as they come to me, in plain text.
SCENE II. A hall in the castle.
Enter HAMLET and HORATIO
HAMLET: So much for this, sir: now shall you see the other;
You do remember all the circumstance?
HORATIO: Remember it, my lord?
HAMLET: Sir, in my heart there was a kind of fighting,
That would not let me sleep: methought I lay
Worse than the mutines in the bilboes. Rashly,
And praised be rashness for it, let us know,
Hamlet is about to reveal his "rashness" was instrumental in saving his life from England's executioner, and this is key because rashness has not, to date, been his sin. Quite the opposite. It would be fair to say Hamlet was changed by his accidental murder of Polonius - he's been "blooded" - and he meant it when he said "my thoughts be bloody". His readiness - to kill, to revenge, to die - is the unifying theme of this sequence, though Shakespeare (and Hamlet itself, in a way) is rather critical of the stance. Is Hamlet becoming Macbeth?
Our indiscretion sometimes serves us well,
When our deep plots do pall: and that should teach us
There's a divinity that shapes our ends,
Hamlet justifies his actions by citing God's will. Already, this makes them suspect.
Rough-hew them how we will,--
HORATIO: That is most certain.
HAMLET: Up from my cabin,
My sea-gown scarf'd about me, in the dark
Groped I to find out them; had my desire.
Finger'd their packet, and in fine withdrew
To mine own room again; making so bold,
My fears forgetting manners, to unseal
Their grand commission; where I found, Horatio,--
O royal knavery!--an exact command,
Larded with many several sorts of reasons
Importing Denmark's health and England's too,
With, ho! such bugs and goblins in my life,
That, on the supervise, no leisure bated,
No, not to stay the grinding of the axe,
My head should be struck off.
HORATIO: Is't possible?
HAMLET: Here's the commission: read it at more leisure.
Any adaptation that would seek to make Hamlet deluded and paranoid who need to excise this line, which provides proof of Claudius' murderous intent.
But wilt thou hear me how I did proceed?
HORATIO: I beseech you.
HAMLET: Being thus be-netted round with villanies,--
Ere I could make a prologue to my brains,
They had begun the play--I sat me down,
Devised a new commission, wrote it fair:
I once did hold it, as our statists do,
A baseness to write fair and labour'd much
How to forget that learning, but, sir, now
It did me yeoman's service: wilt thou know
The effect of what I wrote?
HORATIO: Ay, good my lord.
HAMLET: An earnest conjuration from the king,
As England was his faithful tributary,
As love between them like the palm might flourish,
As peace should stiff her wheaten garland wear
And stand a comma 'tween their amities,
And many such-like 'As'es of great charge,
That, on the view and knowing of these contents,
Without debatement further, more or less,
He should the bearers put to sudden death,
Not shriving-time allow'd.
HORATIO: How was this seal'd?
HAMLET: Why, even in that was heaven ordinant.
I had my father's signet in my purse,
Which was the model of that Danish seal;
Folded the writ up in form of the other,
Subscribed it, gave't the impression, placed it safely,
The changeling never known. Now, the next day
Was our sea-fight; and what to this was sequent
Thou know'st already.
HORATIO: So Guildenstern and Rosencrantz go to't.
HAMLET: Why, man, they did make love to this employment;
They are not near my conscience; their defeat
Does by their own insinuation grow:
'Tis dangerous when the baser nature comes
Between the pass and fell incensed points
Of mighty opposites.
This changed Hamlet, through his own agency and with symbolic support from the Ghost that spurred him to that action (the ring), becomes directly responsible for the deaths of two old friends, and what's more, shows no remorse for his actions. His justification is that Rosencrantz & Guildenstern were corrupted by their own ambition and how it served the corrupt king of a corrupt Denmark. This idea is also present in Osric and Hamlet's attitude towards the fawning sycophant, but has a corollary left unsaid: If Denmark's corruption spreads to its inhabitants, then Hamlet too has been corrupted, and that corruption is most highlighted when he leaves its shores, as if contrast can only exist out there. There is a sort of irony to the idea that the cleansing sea has actually had the opposite effect on him. Or perhaps we're supposed to understand his self-involvement and delayed action were the signs of his corruption, and he has shed them while away. Specific performances might reveal which path each production chose to take.
HORATIO: Why, what a king is this!
HAMLET: Does it not, think'st thee, stand me now upon--
He that hath kill'd my king and whored my mother,
Popp'd in between the election and my hopes,
A rare reference to Hamlet's right to the throne, and that this is just as good a motive (if not a better one) for deposing or murdering Claudius. Who IS this Hamlet?
Thrown out his angle for my proper life,
And with such cozenage--is't not perfect conscience,
To quit him with this arm? and is't not to be damn'd,
To let this canker of our nature come
In further evil?
HORATIO: It must be shortly known to him from England
What is the issue of the business there.
HAMLET: It will be short: the interim is mine;
And a man's life's no more than to say 'One.'
But I am very sorry, good Horatio,
That to Laertes I forgot myself;
For, by the image of my cause, I see
The portraiture of his: I'll court his favours.
Hamlet, at least after having calmed down, does recognize he did Laertes wrong by killing his father, something that seemed absent when they were fighting and arguing over or in Ophelia's grave.
But, sure, the bravery of his grief did put me
Into a towering passion.
HORATIO: Peace! who comes here?
A note on meter. Though Hamlet and Horatio are best friends and have spoken prosaically with one another, the scene began with more courtly verse. Only when Osric arrives to they switch to prose, and then stay in that mode in the final moments. It's surprising that such famous and poetically cadenced words were not written in verse, but this perhaps speaks to the moment's intimacy. But we're getting ahead of ourselves; back to Osric. Though a courtier, he is not of noble birth, and so speaks and is spoken to in prose. You'd think he'd make an attempt at (comically mangled) verse, but he is incapable even of that, which speaks volumes about his worthiness and the debasement of Claudius' court.
Enter OSRIC
OSRIC: Your lordship is right welcome back to Denmark.
HAMLET: I humbly thank you, sir. Dost know this water-fly?
HORATIO: No, my good lord.
HAMLET: Thy state is the more gracious; for 'tis a vice to know him. He hath much land, and fertile: let a beast be lord of beasts, and his crib shall stand at the king's mess: 'tis a chough; but, as I say, spacious in the possession of dirt.
On Hamlet's sustained attack on the state and its corruption, he calls even knowing a corrupt individual like Osric a vice. Osric is not an insider by birth, but by money, as represented by land, which Hamlet calls dirt, taking away its value. We can compare this sycophant to R&G and wonder if Osric can survive the play. Indeed, some adaptations will see to it he is among the number killed. At the very least, he is the last uncreative soul Hamlet will run rhetorical circles around, joining R&G, Polonius and Claudius among those ranks (the Gravedigger won his particular match).
OSRIC: Sweet lord, if your lordship were at leisure, I should impart a thing to you from his majesty.
HAMLET: I will receive it, sir, with all diligence of spirit. Put your bonnet to his right use; 'tis for the head.
OSRIC: I thank your lordship, it is very hot.
HAMLET: No, believe me, 'tis very cold; the wind is northerly.
OSRIC: It is indifferent cold, my lord, indeed.
HAMLET: But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.
OSRIC: Exceedingly, my lord; it is very sultry,--as 'twere,--I cannot tell how. But, my lord, his majesty bade me signify to you that he has laid a great wager on your head: sir, this is the matter,--
HAMLET: I beseech you, remember--
An amusing demonstration of sycophancy at its most absurd, accepting whatever temperature Hamlet claims on the basis of his royal birth. Osric is a living satire of Claudius' court filled with yes men.
HAMLET moves him to put on his hat
OSRIC: Nay, good my lord; for mine ease, in good faith. Sir, here is newly come to court Laertes; believe me, an absolute gentleman, full of most excellent differences, of very soft society and great showing: indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.
HAMLET: Sir, his definement suffers no perdition in you; though, I know, to divide him inventorially would dizzy the arithmetic of memory, and yet but yaw neither, in respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, I take him to be a soul of great article; and his infusion of such dearth and rareness, as, to make true diction of him, his semblable is his mirror; and who else would trace him, his umbrage, nothing more.
OSRIC: Your lordship speaks most infallibly of him.
HAMLET: The concernancy, sir? why do we wrap the gentleman in our more rawer breath?
OSRIC: Sir?
HORATIO: Is't not possible to understand in another tongue? You will do't, sir, really.
HAMLET: What imports the nomination of this gentleman?
OSRIC: Of Laertes?
HORATIO: His purse is empty already; all's golden words are spent.
HAMLET: Of him, sir.
OSRIC: I know you are not ignorant--
HAMLET: I would you did, sir; yet, in faith, if you did, it would not much approve me. Well, sir?
OSRIC: You are not ignorant of what excellence Laertes is--
HAMLET: I dare not confess that, lest I should compare with him in excellence; but, to know a man well, were to know himself.
OSRIC: I mean, sir, for his weapon; but in the imputation laid on him by them, in his meed he's unfellowed.
HAMLET: What's his weapon?
OSRIC: Rapier and dagger.
HAMLET: That's two of his weapons: but, well.
OSRIC: The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses: against the which he has imponed, as I take it, six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdle, hangers, and so: three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of very liberal conceit.
HAMLET: What call you the carriages?
HORATIO: I knew you must be edified by the margent ere you had done.
OSRIC: The carriages, sir, are the hangers.
HAMLET: The phrase would be more german to the matter, if we could carry cannon by our sides: I would it might be hangers till then. But, on: six Barbary horses against six French swords, their assigns, and three liberal-conceited carriages; that's the French bet against the Danish. Why is this 'imponed,' as you call it?
OSRIC: The king, sir, hath laid, that in a dozen passes between yourself and him, he shall not exceed you three hits: he hath laid on twelve for nine; and it would come to immediate trial, if your lordship would vouchsafe the answer.
HAMLET: How if I answer 'no'?
OSRIC: I mean, my lord, the opposition of your person in trial.
HAMLET: Sir, I will walk here in the hall: if it please his majesty, 'tis the breathing time of day with me; let the foils be brought, the gentleman willing, and the king hold his purpose, I will win for him an I can; if not, I will gain nothing but my shame and the odd hits.
OSRIC: Shall I re-deliver you e'en so?
HAMLET: To this effect, sir; after what flourish your nature will.
OSRIC: I commend my duty to your lordship.
HAMLET: Yours, yours.
Exit OSRIC
Hamlet agrees to fight one duel, but has just one another, albeit against an unarmed opponent.
He does well to commend it himself; there are no tongues else for's turn.
HORATIO: This lapwing runs away with the shell on his head.
HAMLET: He did comply with his dug, before he sucked it. Thus has he--and many more of the same bevy that I know the dressy age dotes on--only got the tune of the time and outward habit of encounter; a kind of yesty collection, which carries them through and through the most fond and winnowed opinions; and do but blow them to their trial, the bubbles are out.
Enter a Lord
Lord: My lord, his majesty commended him to you by young Osric, who brings back to him that you attend him in the hall: he sends to know if your pleasure hold to play with Laertes, or that you will take longer time.
HAMLET: I am constant to my purpose; they follow the king's pleasure: if his fitness speaks, mine is ready; now or whensoever, provided I be so able as now.
Lord: The king and queen and all are coming down.
HAMLET: In happy time.
Lord: The queen desires you to use some gentle entertainment to Laertes before you fall to play.
HAMLET: She well instructs me.
Exit Lord
There's a certain redundancy in Osric being followed by an unnamed Lord about the same subject. On stage, it heralds the arrival of the King, the Queen and Laertes, and makes the climax seem to arrive sooner than in most film productions. No sooner does Hamlet say he is ever ready that this readiness is put to the test, perhaps a mirror to R&G's execution with "no shriving time allowed". Hamlet too goes to his execution.
HORATIO: You will lose this wager, my lord.
HAMLET: I do not think so: since he went into France, I have been in continual practise: I shall win at the odds. But thou wouldst not think how ill all's here about my heart: but it is no matter.
HORATIO: Nay, good my lord,--
HAMLET: It is but foolery; but it is such a kind of gain-giving, as would perhaps trouble a woman.
HORATIO: If your mind dislike any thing, obey it: I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
HAMLET: Not a whit, we defy augury: there's a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come: the readiness is all: since no man has aught of what he leaves, what is't to leave betimes?
It's clear Hamlet isn't happy about what's about to happen, what must happen and what could happen, but he is ready for it. Though he accepts responsibility for his existence and everything it may mean (to himself, to others, to the metaphysical universe), he remains the doomed existentialist we knew from the first four acts of the play. The potential meaninglessness of one's life cannot be escaped or hidden from. He means to face it with dignity and complete his arc as the character in a revenge tragedy (which I'll meta-textually claim he was always aware of) for in the end, that is all he can do. Hamlet will leave this world only after accepting the rules that govern it.
SCENE II. A hall in the castle.
Enter HAMLET and HORATIO
HAMLET: So much for this, sir: now shall you see the other;
You do remember all the circumstance?
HORATIO: Remember it, my lord?
HAMLET: Sir, in my heart there was a kind of fighting,
That would not let me sleep: methought I lay
Worse than the mutines in the bilboes. Rashly,
And praised be rashness for it, let us know,
Hamlet is about to reveal his "rashness" was instrumental in saving his life from England's executioner, and this is key because rashness has not, to date, been his sin. Quite the opposite. It would be fair to say Hamlet was changed by his accidental murder of Polonius - he's been "blooded" - and he meant it when he said "my thoughts be bloody". His readiness - to kill, to revenge, to die - is the unifying theme of this sequence, though Shakespeare (and Hamlet itself, in a way) is rather critical of the stance. Is Hamlet becoming Macbeth?
Our indiscretion sometimes serves us well,
When our deep plots do pall: and that should teach us
There's a divinity that shapes our ends,
Hamlet justifies his actions by citing God's will. Already, this makes them suspect.
Rough-hew them how we will,--
HORATIO: That is most certain.
HAMLET: Up from my cabin,
My sea-gown scarf'd about me, in the dark
Groped I to find out them; had my desire.
Finger'd their packet, and in fine withdrew
To mine own room again; making so bold,
My fears forgetting manners, to unseal
Their grand commission; where I found, Horatio,--
O royal knavery!--an exact command,
Larded with many several sorts of reasons
Importing Denmark's health and England's too,
With, ho! such bugs and goblins in my life,
That, on the supervise, no leisure bated,
No, not to stay the grinding of the axe,
My head should be struck off.
HORATIO: Is't possible?
HAMLET: Here's the commission: read it at more leisure.
Any adaptation that would seek to make Hamlet deluded and paranoid who need to excise this line, which provides proof of Claudius' murderous intent.
But wilt thou hear me how I did proceed?
HORATIO: I beseech you.
HAMLET: Being thus be-netted round with villanies,--
Ere I could make a prologue to my brains,
They had begun the play--I sat me down,
Devised a new commission, wrote it fair:
I once did hold it, as our statists do,
A baseness to write fair and labour'd much
How to forget that learning, but, sir, now
It did me yeoman's service: wilt thou know
The effect of what I wrote?
HORATIO: Ay, good my lord.
HAMLET: An earnest conjuration from the king,
As England was his faithful tributary,
As love between them like the palm might flourish,
As peace should stiff her wheaten garland wear
And stand a comma 'tween their amities,
And many such-like 'As'es of great charge,
That, on the view and knowing of these contents,
Without debatement further, more or less,
He should the bearers put to sudden death,
Not shriving-time allow'd.
HORATIO: How was this seal'd?
HAMLET: Why, even in that was heaven ordinant.
I had my father's signet in my purse,
Which was the model of that Danish seal;
Folded the writ up in form of the other,
Subscribed it, gave't the impression, placed it safely,
The changeling never known. Now, the next day
Was our sea-fight; and what to this was sequent
Thou know'st already.
HORATIO: So Guildenstern and Rosencrantz go to't.
HAMLET: Why, man, they did make love to this employment;
They are not near my conscience; their defeat
Does by their own insinuation grow:
'Tis dangerous when the baser nature comes
Between the pass and fell incensed points
Of mighty opposites.
This changed Hamlet, through his own agency and with symbolic support from the Ghost that spurred him to that action (the ring), becomes directly responsible for the deaths of two old friends, and what's more, shows no remorse for his actions. His justification is that Rosencrantz & Guildenstern were corrupted by their own ambition and how it served the corrupt king of a corrupt Denmark. This idea is also present in Osric and Hamlet's attitude towards the fawning sycophant, but has a corollary left unsaid: If Denmark's corruption spreads to its inhabitants, then Hamlet too has been corrupted, and that corruption is most highlighted when he leaves its shores, as if contrast can only exist out there. There is a sort of irony to the idea that the cleansing sea has actually had the opposite effect on him. Or perhaps we're supposed to understand his self-involvement and delayed action were the signs of his corruption, and he has shed them while away. Specific performances might reveal which path each production chose to take.
HORATIO: Why, what a king is this!
HAMLET: Does it not, think'st thee, stand me now upon--
He that hath kill'd my king and whored my mother,
Popp'd in between the election and my hopes,
A rare reference to Hamlet's right to the throne, and that this is just as good a motive (if not a better one) for deposing or murdering Claudius. Who IS this Hamlet?
Thrown out his angle for my proper life,
And with such cozenage--is't not perfect conscience,
To quit him with this arm? and is't not to be damn'd,
To let this canker of our nature come
In further evil?
HORATIO: It must be shortly known to him from England
What is the issue of the business there.
HAMLET: It will be short: the interim is mine;
And a man's life's no more than to say 'One.'
But I am very sorry, good Horatio,
That to Laertes I forgot myself;
For, by the image of my cause, I see
The portraiture of his: I'll court his favours.
Hamlet, at least after having calmed down, does recognize he did Laertes wrong by killing his father, something that seemed absent when they were fighting and arguing over or in Ophelia's grave.
But, sure, the bravery of his grief did put me
Into a towering passion.
HORATIO: Peace! who comes here?
A note on meter. Though Hamlet and Horatio are best friends and have spoken prosaically with one another, the scene began with more courtly verse. Only when Osric arrives to they switch to prose, and then stay in that mode in the final moments. It's surprising that such famous and poetically cadenced words were not written in verse, but this perhaps speaks to the moment's intimacy. But we're getting ahead of ourselves; back to Osric. Though a courtier, he is not of noble birth, and so speaks and is spoken to in prose. You'd think he'd make an attempt at (comically mangled) verse, but he is incapable even of that, which speaks volumes about his worthiness and the debasement of Claudius' court.
Enter OSRIC
OSRIC: Your lordship is right welcome back to Denmark.
HAMLET: I humbly thank you, sir. Dost know this water-fly?
HORATIO: No, my good lord.
HAMLET: Thy state is the more gracious; for 'tis a vice to know him. He hath much land, and fertile: let a beast be lord of beasts, and his crib shall stand at the king's mess: 'tis a chough; but, as I say, spacious in the possession of dirt.
On Hamlet's sustained attack on the state and its corruption, he calls even knowing a corrupt individual like Osric a vice. Osric is not an insider by birth, but by money, as represented by land, which Hamlet calls dirt, taking away its value. We can compare this sycophant to R&G and wonder if Osric can survive the play. Indeed, some adaptations will see to it he is among the number killed. At the very least, he is the last uncreative soul Hamlet will run rhetorical circles around, joining R&G, Polonius and Claudius among those ranks (the Gravedigger won his particular match).
OSRIC: Sweet lord, if your lordship were at leisure, I should impart a thing to you from his majesty.
HAMLET: I will receive it, sir, with all diligence of spirit. Put your bonnet to his right use; 'tis for the head.
OSRIC: I thank your lordship, it is very hot.
HAMLET: No, believe me, 'tis very cold; the wind is northerly.
OSRIC: It is indifferent cold, my lord, indeed.
HAMLET: But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.
OSRIC: Exceedingly, my lord; it is very sultry,--as 'twere,--I cannot tell how. But, my lord, his majesty bade me signify to you that he has laid a great wager on your head: sir, this is the matter,--
HAMLET: I beseech you, remember--
An amusing demonstration of sycophancy at its most absurd, accepting whatever temperature Hamlet claims on the basis of his royal birth. Osric is a living satire of Claudius' court filled with yes men.
HAMLET moves him to put on his hat
OSRIC: Nay, good my lord; for mine ease, in good faith. Sir, here is newly come to court Laertes; believe me, an absolute gentleman, full of most excellent differences, of very soft society and great showing: indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.
HAMLET: Sir, his definement suffers no perdition in you; though, I know, to divide him inventorially would dizzy the arithmetic of memory, and yet but yaw neither, in respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, I take him to be a soul of great article; and his infusion of such dearth and rareness, as, to make true diction of him, his semblable is his mirror; and who else would trace him, his umbrage, nothing more.
OSRIC: Your lordship speaks most infallibly of him.
HAMLET: The concernancy, sir? why do we wrap the gentleman in our more rawer breath?
OSRIC: Sir?
HORATIO: Is't not possible to understand in another tongue? You will do't, sir, really.
HAMLET: What imports the nomination of this gentleman?
OSRIC: Of Laertes?
HORATIO: His purse is empty already; all's golden words are spent.
HAMLET: Of him, sir.
OSRIC: I know you are not ignorant--
HAMLET: I would you did, sir; yet, in faith, if you did, it would not much approve me. Well, sir?
OSRIC: You are not ignorant of what excellence Laertes is--
HAMLET: I dare not confess that, lest I should compare with him in excellence; but, to know a man well, were to know himself.
OSRIC: I mean, sir, for his weapon; but in the imputation laid on him by them, in his meed he's unfellowed.
HAMLET: What's his weapon?
OSRIC: Rapier and dagger.
HAMLET: That's two of his weapons: but, well.
OSRIC: The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses: against the which he has imponed, as I take it, six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdle, hangers, and so: three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of very liberal conceit.
HAMLET: What call you the carriages?
HORATIO: I knew you must be edified by the margent ere you had done.
OSRIC: The carriages, sir, are the hangers.
HAMLET: The phrase would be more german to the matter, if we could carry cannon by our sides: I would it might be hangers till then. But, on: six Barbary horses against six French swords, their assigns, and three liberal-conceited carriages; that's the French bet against the Danish. Why is this 'imponed,' as you call it?
OSRIC: The king, sir, hath laid, that in a dozen passes between yourself and him, he shall not exceed you three hits: he hath laid on twelve for nine; and it would come to immediate trial, if your lordship would vouchsafe the answer.
HAMLET: How if I answer 'no'?
OSRIC: I mean, my lord, the opposition of your person in trial.
HAMLET: Sir, I will walk here in the hall: if it please his majesty, 'tis the breathing time of day with me; let the foils be brought, the gentleman willing, and the king hold his purpose, I will win for him an I can; if not, I will gain nothing but my shame and the odd hits.
OSRIC: Shall I re-deliver you e'en so?
HAMLET: To this effect, sir; after what flourish your nature will.
OSRIC: I commend my duty to your lordship.
HAMLET: Yours, yours.
Exit OSRIC
Hamlet agrees to fight one duel, but has just one another, albeit against an unarmed opponent.
He does well to commend it himself; there are no tongues else for's turn.
HORATIO: This lapwing runs away with the shell on his head.
HAMLET: He did comply with his dug, before he sucked it. Thus has he--and many more of the same bevy that I know the dressy age dotes on--only got the tune of the time and outward habit of encounter; a kind of yesty collection, which carries them through and through the most fond and winnowed opinions; and do but blow them to their trial, the bubbles are out.
Enter a Lord
Lord: My lord, his majesty commended him to you by young Osric, who brings back to him that you attend him in the hall: he sends to know if your pleasure hold to play with Laertes, or that you will take longer time.
HAMLET: I am constant to my purpose; they follow the king's pleasure: if his fitness speaks, mine is ready; now or whensoever, provided I be so able as now.
Lord: The king and queen and all are coming down.
HAMLET: In happy time.
Lord: The queen desires you to use some gentle entertainment to Laertes before you fall to play.
HAMLET: She well instructs me.
Exit Lord
There's a certain redundancy in Osric being followed by an unnamed Lord about the same subject. On stage, it heralds the arrival of the King, the Queen and Laertes, and makes the climax seem to arrive sooner than in most film productions. No sooner does Hamlet say he is ever ready that this readiness is put to the test, perhaps a mirror to R&G's execution with "no shriving time allowed". Hamlet too goes to his execution.
HORATIO: You will lose this wager, my lord.
HAMLET: I do not think so: since he went into France, I have been in continual practise: I shall win at the odds. But thou wouldst not think how ill all's here about my heart: but it is no matter.
HORATIO: Nay, good my lord,--
HAMLET: It is but foolery; but it is such a kind of gain-giving, as would perhaps trouble a woman.
HORATIO: If your mind dislike any thing, obey it: I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
HAMLET: Not a whit, we defy augury: there's a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come: the readiness is all: since no man has aught of what he leaves, what is't to leave betimes?
It's clear Hamlet isn't happy about what's about to happen, what must happen and what could happen, but he is ready for it. Though he accepts responsibility for his existence and everything it may mean (to himself, to others, to the metaphysical universe), he remains the doomed existentialist we knew from the first four acts of the play. The potential meaninglessness of one's life cannot be escaped or hidden from. He means to face it with dignity and complete his arc as the character in a revenge tragedy (which I'll meta-textually claim he was always aware of) for in the end, that is all he can do. Hamlet will leave this world only after accepting the rules that govern it.
Subscribe to:
Posts (Atom)












